AfterSchoolDaze

*********************

Audio + Translation: #AfterSchool at Mini FanMeet 120729

Juyeon ” Hello I’m AFTERSCHOOL Juyeon who is ranked 1st as a visual member”. [LOL  ]

Jungah “Hello I’m AFTERSCHOOL’s New member Jungah~Thank u for coming till the last stage&hope you can stay with us till the end“

Fan “Juyeon Noona~ As time goes you are getting prettier!”
Juyeon “Omo!!!“
Fans: ahhahahaha
Jungah“She already knows that already!”
Fans: Ahahha
Juyeon” ah..~THank you so much! then what was the question“
MC” There was no question,he just said your pretty”
Juyeon“Ahh~ thank you!“

Uie” Hello Everyone It’s AFTERSCHOOL’s 1st! generation member~! Thank you for coming and it was very joyful”

(x)

Fan“Jungah unni, why dont you have a highschool graduation picture“
Jungah“yeah..Why dont i have one!?“
Fans: AHAHHAHAHAH
Juyeon“Because she was born in the 50′s! “
Fans: AHHAHAHHAHA~!!!!
MC“If anyone finds Jungah’s highschool graduation picture, Please do contact the Ent.“
Fans“Which highschool did you go!?”
MC: Will keep that as a secret!~ Next Question~please! 

Fan“What its the concept of This O.C comeback?“
LIZZY:The Korean concept hasnt been decided yet but the JAP concept “Nice Devil”

Fan“What kind of birthday presents would you like to receive?“
Jungah “Dont answer the question like this “Its everyone here” to escape. [LOL]

Fans: HAHahahhahahah
Lizzy: ah! geezz 
MC: want do you want~!?
Lizzy: I Don’t want anything…
Fans: ehyyyyyyyy~
Lizzy: ah..me.? me!… Something related to Fashion! 
Eyoung: Socks!!!
MC: Then will make it as Socks.

Fan” Uie noona, did you find your twitter password?“
Uie“I really want to find it..I Lost my twitter ID ah.! no the password“
Jungah “She has a bad memory!“
Fans: hahahahhaha
Uie“ If there is anyone here who can teach me how to find it?”
Fans” No! you cant find it!” “Make another one!”
MC: ok~ next question!

Fan” I’m a France fans but when would you come to Europe or France?“
A.S: Ah.~ Want to go to France! 
Jungah: Really want to Go there the most!
A.S: *noisy noisy*
Jungah: We can only go if our Ent. sends us there!
Fan: hahahaha

Fans“ Can you hear our Fan chant!?“
A.S ” haaaaa~~~ It really loud! We Can really hear it!”
Fan “We cheer as much as we can!”
Juyeon “Dont cheer us too much!’
Fans: hahaha 
Jungah” Can only hear you voices“

Fan” Where is you hometown” [To uie.]
Uie: chung-ju! 
A.S: huh..!????
Uie: dong-ju??? bae-gu?? I dont know!
Fans: ehyyyyy
Jungah: I told you she has a bad memory! 
Uie“ah! but i was born in chung-ju but my Dad…uh… what is it?
Jungah” Lets make as Uie not knowing her hometown!“
fans: ahhahhaa

(x)

Fan” Jungah unnie, why did you cut your fringe?”
Fans“hahahahhaha”
A.S :to look younger!!!!
MC to fan: Does that mean you dont like it!?“
Fan: nooooo~
A group of Playgirlz saying: To get married!! 
A.S: hahahhaha! 
Juyeon: To look at least one year younger! 
Jungah: But i did really regret it after cutting it!
fan: why!?
fan2: Its pretty! 
fan3: its cute
Jungah: Yeah! to look cute!
fans: ah……………..
Jungah: I’m joking! joking! It was covering my eyes so..I’ll Quickly grow it! 
MC: Which one does Jungah look better? with it or without it? 
Fans: Without it!!!!
Fan1: with it! 
Juyeon: Doesnt suit both!
A.S: hahhaha
Fans: ahaha
MC: okay! then will make it as that it looks good with both!

Fans“ How do you feel when Fans are leaving to the Army“
A.S“ awwwww…  
Lizzy: ah.. really  It feels as if the arm are falling off! 
Fans: ohhhhh~ ahhh~
Lizzy: Ah! no! nah..! Its just the all my fans are leaving to the army! 
Fans: Ahahahhahah!

MC: Everyone we have another schedule so we will finsh the question from here! We will have a photo time now and finsh off the fanmeet.
Juyeon: Wait!!! let me fix my hair! 
Fans: AHAHHAHAHHAHHA!!! 
MC: okay, dont start taking any photos now~Since the wind is blowing please dont upload any weird photos online~
Fan1: Pretty!!
MC: please start taking photos now! 
Lizzy: Please photoshop them!!! 
Fans: AHHAHAHAHAha 
*Flash Flash Flash noises*

Credit: RoseWinte + Translation:@pledisAStrans